1 00:00:01,793 --> 00:00:04,045 Vamos. Ela está vindo. 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,214 -Ela está no elevador. -Elaine, ela pode não querer isso. 3 00:00:06,297 --> 00:00:08,466 É o aniversário dela. 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,719 A única coisa pior que as pessoas comemorar é as pessoas não comemorarem. 5 00:00:10,802 --> 00:00:12,971 -O aniversário dela é daqui a dois dias. -Aja naturalmente. 6 00:00:13,054 --> 00:00:15,015 -[Telefone toca] -Isso é natural? 7 00:00:15,098 --> 00:00:17,851 -[Sino do elevador toca] -Entre aí. 8 00:00:17,934 --> 00:00:20,603 [Homem] Sim, bem, temos que ter uma cópia dele e veja 9 00:00:20,687 --> 00:00:22,313 que evidências podemos determinar - 10 00:00:25,775 --> 00:00:28,194 -O quê? -Nada. 11 00:00:28,278 --> 00:00:30,238 [Homem] Foi entregue. 12 00:00:30,321 --> 00:00:31,865 [Mulher] Ah, excelente. Vou avisar o cliente. 13 00:00:34,451 --> 00:00:36,119 Surpresa! 14 00:00:36,202 --> 00:00:39,414 -Surpresa! -Oh! 15 00:00:39,497 --> 00:00:41,916 Você realmente não deveria ter feito isso. 16 00:00:42,000 --> 00:00:43,793 -♪ Feliz aniversário ♪ -Não. 17 00:00:43,877 --> 00:00:45,128 -♪ Para você ♪♪ -Não. 18 00:00:45,211 --> 00:00:47,589 Não "feliz". Nada de cantar. 19 00:00:47,672 --> 00:00:50,800 Não. Ainda não é meu aniversário. 20 00:00:50,884 --> 00:00:53,053 -[Homem] Ally McBeal? -Sim? 21 00:00:53,136 --> 00:00:56,431 -Tenho uma intimação aqui. -Convocação para quê? 22 00:00:56,514 --> 00:00:58,975 Uma convocação para você. 23 00:00:59,059 --> 00:01:02,479 -♪♪ [Discoteca] -Elaine. 24 00:01:02,562 --> 00:01:04,564 Ela vai adorar. 25 00:01:04,647 --> 00:01:08,401 [Tom Jones] ♪ Não é incomum ser amado por qualquer pessoa ♪ 26 00:01:09,903 --> 00:01:15,408 ♪ Não é incomum para se divertir com qualquer pessoa ♪ 27 00:01:15,492 --> 00:01:18,536 ♪ Mas quando eu te vejo ficar com alguém ♪ 28 00:01:19,788 --> 00:01:24,626 ♪ Não é incomum me ver chorar ♪ 29 00:01:24,709 --> 00:01:28,088 ♪ Eu quero morrer ♪ 30 00:01:28,171 --> 00:01:31,716 ♪ Não é incomum para sair a qualquer hora ♪ 31 00:01:33,301 --> 00:01:35,470 ♪ Mas quando eu te vejo ficando por aí ♪ 32 00:01:35,553 --> 00:01:37,514 -[Elaine] Ah, vamos, Ally. -♪ É um crime ♪ 33 00:01:37,597 --> 00:01:39,724 ♪ Se você quiser ♪ 34 00:01:39,808 --> 00:01:43,061 -[Elaine] Faça um feliz aniversário! -♪ Ser amado por qualquer pessoa ♪ 35 00:01:43,144 --> 00:01:47,565 ♪ Não é incomum Isso acontece todos os dias ♪ 36 00:01:47,649 --> 00:01:51,319 ♪ Não importa o que você diga ♪ 37 00:01:51,402 --> 00:01:55,865 -♪ Você descobrirá que isso acontece o tempo todo ♪ -[risos] 38 00:01:56,991 --> 00:02:00,578 {\an8}♪ Já passei por esse caminho ♪ 39 00:02:00,662 --> 00:02:04,833 {\an8}♪ Seguindo na linha isso é pintado de orgulho ♪ 40 00:02:04,916 --> 00:02:08,294 {\an8}♪ E cometi erros na minha vida ♪ 41 00:02:08,378 --> 00:02:12,507 {\an8}♪ Isso eu simplesmente não consigo esconder ♪ 42 00:02:12,590 --> 00:02:15,802 {\an8}♪ Ah, acredito que estou pronto ♪ 43 00:02:15,885 --> 00:02:20,390 {\an8}♪ Pelo que o amor tem a trazer Sim, sim ♪ 44 00:02:20,473 --> 00:02:23,560 {\an8}♪ Eu me recompus ♪ 45 00:02:23,643 --> 00:02:27,564 {\an8}♪ Agora estou pronto para cantar ♪ 46 00:02:27,647 --> 00:02:31,109 {\an8}♪ Estou pesquisando minha alma esta noite ♪ 47 00:02:31,192 --> 00:02:35,613 {\an8}♪ Eu sei que há muito mais para a vida ♪ 48 00:02:35,697 --> 00:02:37,740 {\an8}♪ Agora sei que posso acender uma luz ♪ 49 00:02:37,824 --> 00:02:41,619 {\an8}♪ Para encontrar o caminho de volta para casa ♪ 50 00:02:41,703 --> 00:02:43,913 {\an8}♪ Ah ♪ 51 00:02:43,997 --> 00:02:47,667 {\an8}♪ Querido, sim ♪ 52 00:02:47,750 --> 00:02:49,794 {\an8}♪ Ah, sim ♪♪ 53 00:03:03,725 --> 00:03:05,018 {\an8}[Renee] Qual é o problema lidar com completar 28 anos? 54 00:03:05,101 --> 00:03:07,478 {\an8}Faltam dois anos para 30. 55 00:03:07,562 --> 00:03:09,105 {\an8}Lembro-me de quando tinha 15 anos, 56 00:03:09,189 --> 00:03:12,108 {\an8}Eu olhava para pessoas com 30 anos, e eu pensava: "Morra já." 57 00:03:12,192 --> 00:03:14,652 {\an8}-E eles fariam isso? -Estou falando sério, Renée. 58 00:03:14,736 --> 00:03:16,654 {\an8}Agora, a maioria das mulheres pode ter medo de dizer isso, 59 00:03:16,738 --> 00:03:18,198 {\an8}mas sou forte o suficiente confrontar uma certa verdade. 60 00:03:18,281 --> 00:03:19,282 {\an8}O que é isso? 61 00:03:19,365 --> 00:03:21,659 {\an8}-Não sou nada sem meu rosto. -Eu vejo. 62 00:03:21,743 --> 00:03:24,746 {\an8}E começa a quebrar quando você chega aos 30. Ele perde umidade. 63 00:03:24,829 --> 00:03:27,040 {\an8}E a única razão Pareço tão jovem quanto sou... 64 00:03:27,123 --> 00:03:29,667 {\an8}é porque tive o bom senso não sorrir enquanto crescia. 65 00:03:29,751 --> 00:03:31,211 {\an8}Isso e eu fiquei longe do sol. 66 00:03:31,294 --> 00:03:32,670 {\an8}[Telefone toca] 67 00:03:32,754 --> 00:03:35,131 {\an8}Sem sorrisos. Sem sol. 68 00:03:35,215 --> 00:03:36,841 {\an8}Entendi tudo. 69 00:03:36,925 --> 00:03:38,927 {\an8}-Olá? -[Homem] Renee, você pode pegar um caso? 70 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 {\an8}Hoje? Não. Mesmo assim. eu não me importo quão simples é um caso. 71 00:03:42,639 --> 00:03:43,973 {\an8}Eu não vou simplesmente para o julgamento sem... 72 00:03:44,057 --> 00:03:45,266 {\an8}[Homem] O caso Mark Henderson. 73 00:03:45,350 --> 00:03:48,228 {\an8}-O quê? -Eu disse Henderson. 74 00:03:48,311 --> 00:03:50,480 {\an8}-Henderson? -Você já sabe disso? 75 00:03:50,563 --> 00:03:53,358 {\an8}Ah, sim. Eu-eu-eu sei um pouco sobre isso. 76 00:03:53,441 --> 00:03:56,861 {\an8}Sim. Ok então. Te vejo lá embaixo. 77 00:03:56,945 --> 00:03:59,864 {\an8}Henderson? Marco Henderson? 78 00:03:59,948 --> 00:04:03,076 {\an8}Adivinhe quem você está escalando contra agora, Twig. 79 00:04:04,244 --> 00:04:07,372 {\an8}Faremos uma festinha bem no barra. Você sabe, depois do trabalho. 80 00:04:07,455 --> 00:04:11,292 {\an8}Pensei que talvez pudéssemos cante uma música, faça um número. 81 00:04:11,376 --> 00:04:13,795 {\an8}Elaine, por que você se aproveita alguma ocasião para fazer um número? 82 00:04:13,878 --> 00:04:16,297 {\an8}Se você quer ser um artista, tire a roupa. 83 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 {\an8}Ela está deprimida sobre o aniversário dela. Eu sei isso. 84 00:04:18,383 --> 00:04:20,218 {\an8}Estou ouvindo em algumas de suas ligações. 85 00:04:20,301 --> 00:04:24,472 {\an8}Tudo bem. Bom. Feito. Seguindo em frente. Marca Henderson. O julgamento começa hoje. 86 00:04:24,555 --> 00:04:27,350 {\an8}-Como está o Biscoito? -Estou otimista com a carga da bateria. 87 00:04:27,433 --> 00:04:29,394 {\an8}-Mas quanto a arrombamento e invasão-- -Eu concordo. 88 00:04:29,477 --> 00:04:31,813 Não há quebra. Ele entrou na casa através de uma porta aberta. 89 00:04:31,896 --> 00:04:34,565 Duvido que vamos resolver agora. Renée está com o caso. 90 00:04:34,649 --> 00:04:36,150 -O que? -Sim. O caso Henderson. 91 00:04:36,234 --> 00:04:38,444 O promotor Loeb-- ele evidentemente saiu do escritório. 92 00:04:38,528 --> 00:04:41,572 Renée conseguiu o passe. Ela vai ser a DA. contra nós, o que não é bom. 93 00:04:41,656 --> 00:04:43,616 [Assobios] 94 00:04:46,202 --> 00:04:47,829 O que-- 95 00:04:47,912 --> 00:04:50,832 Ah, eu sei que está aí. E-É uma coisa de moda. 96 00:04:50,915 --> 00:04:53,835 O que... E quanto à insanidade? 97 00:04:53,918 --> 00:04:56,254 Uh, fetiche não deixá-lo louco. 98 00:04:56,337 --> 00:04:57,922 Ele é um pervertido, Richard. 99 00:04:58,006 --> 00:05:00,133 -[Mark] Eu ouvi isso. -Marca! 100 00:05:00,216 --> 00:05:02,969 -Ei. -Então eu sou um pervertido, sou? 101 00:05:03,052 --> 00:05:06,306 Ah, não, não. Não, não, não. Isso é, uh-- Esse é um termo legal. 102 00:05:06,389 --> 00:05:11,019 {\an8}Pervertido: Uh, evidência protetora retroativo, uh, uh, Vicky. 103 00:05:11,102 --> 00:05:11,644 "Vicky"? 104 00:05:11,728 --> 00:05:15,189 Uh, "Viddy, Venny, Vicky." Lema da equipe. Nós venceremos isso. 105 00:05:15,273 --> 00:05:17,567 John, Ally, encontrem-se com o cliente. 106 00:05:20,862 --> 00:05:23,031 Hum, oi. 107 00:05:23,114 --> 00:05:25,116 [Palavra de bocas] 108 00:05:28,036 --> 00:05:29,996 {\an8}Eram 3h32 da manhã. 109 00:05:30,079 --> 00:05:32,790 {\an8}Tenho um relógio na minha mesa de cabeceira, então tenho certeza disso. 110 00:05:32,874 --> 00:05:35,793 {\an8}-[Renee] E você estava acordado? -Não a princípio. 111 00:05:35,877 --> 00:05:37,795 Eu estava dormindo quando tudo começou. 112 00:05:37,879 --> 00:05:41,549 OK. Eu quero que você nos conte exatamente o que aconteceu. 113 00:05:41,632 --> 00:05:45,386 Bem, como eu disse, eu estava dormindo, e então, ah, 114 00:05:45,470 --> 00:05:48,681 a princípio eu senti uma corrente de ar no meu pé... 115 00:05:48,765 --> 00:05:51,267 -e então uma... uma cócega. -Uma cócega? 116 00:05:51,351 --> 00:05:56,522 Foi isso que me acordou. Eu - eu senti isso pequenas cócegas no meu pé esquerdo. 117 00:05:56,606 --> 00:05:59,233 Olhei para o final da cama, e as capas tinham sido... 118 00:05:59,317 --> 00:06:01,569 descascou, expondo meu pé esquerdo. 119 00:06:01,652 --> 00:06:04,781 -O que mais? -Eu vi uma figura na escuridão. 120 00:06:04,864 --> 00:06:06,699 No começo eu pensei Devo estar sonhando, 121 00:06:06,783 --> 00:06:09,869 mas então, à medida que meus olhos se acostumaram à escuridão, Eu - eu pude ver. 122 00:06:09,952 --> 00:06:11,913 -O que você viu, Sra. Bonner? -Eu o vi! 123 00:06:11,996 --> 00:06:14,999 -Aquele homem! -[Renee] E o que ele estava fazendo? 124 00:06:15,083 --> 00:06:16,417 -Ele estava fazendo cócegas no meu pé! -O que você fez? 125 00:06:16,501 --> 00:06:18,961 Eu gritei o mais alto que pude, e ele acabou. 126 00:06:19,045 --> 00:06:20,838 Então o que você fez? 127 00:06:20,922 --> 00:06:25,134 Liguei para o 911. Contei à polícia um homem invadiu minha casa e fez cócegas em meu pé. 128 00:06:25,218 --> 00:06:28,596 Este homem não era estranho, ele era, Sra. Bonner? 129 00:06:28,679 --> 00:06:30,098 Não. 130 00:06:30,181 --> 00:06:32,100 Você saiu em três encontros. 131 00:06:32,183 --> 00:06:34,435 Mesmo assim-- 132 00:06:34,519 --> 00:06:37,230 E sua porta-- não estava trancado, estava? 133 00:06:37,313 --> 00:06:40,483 Isso dá a ele o direito de entrar furtivamente e desvendar meu pé? 134 00:06:40,566 --> 00:06:42,693 O que quero dizer é que nada foi quebrado. 135 00:06:42,777 --> 00:06:45,530 Ele abriu a porta e entrou. 136 00:06:45,613 --> 00:06:48,157 [Bonner] Sem ser convidado no meio da noite. 137 00:06:48,241 --> 00:06:50,952 Sra. Bonner... Hum, Cheryl, 138 00:06:51,035 --> 00:06:53,704 durante seus encontros, 139 00:06:53,788 --> 00:06:59,293 você não disse a ele que você gostou massagens nos pés? 140 00:07:01,587 --> 00:07:03,756 [Multidão murmurando] 141 00:07:03,840 --> 00:07:05,758 Não precisamos disso autenticado? 142 00:07:05,842 --> 00:07:10,096 Não. Totalmente vinculativo. Todas as quatro cópias preciso de assinaturas. 143 00:07:11,347 --> 00:07:14,183 Não é da minha natureza para conselhos de sanguessugas, mas... 144 00:07:14,267 --> 00:07:17,311 uma dor aqui-- pode ser apendicite? 145 00:07:17,395 --> 00:07:19,605 Poderia ser. Provavelmente deveria faça uma verificação. 146 00:07:19,689 --> 00:07:21,732 Você verifica as pessoas para apendicite? 147 00:07:21,816 --> 00:07:23,151 No trabalho eu faço. 148 00:07:23,234 --> 00:07:27,113 E para apendicite, você precisaria fazer um exame pélvico, certo? 149 00:07:27,196 --> 00:07:29,323 Elaine, sou médica do pronto-socorro. 150 00:07:29,407 --> 00:07:31,617 Eu realmente só me envolvo quando é uma emergência. 151 00:07:31,701 --> 00:07:33,619 -Então eu deveria esperar. -Tudo feito aqui. 152 00:07:33,703 --> 00:07:36,414 -Tchau. -Ah, Greg, 153 00:07:36,497 --> 00:07:40,418 para o aniversário de Ally, vamos lançar um festinha surpresa para ela no bar. 154 00:07:40,501 --> 00:07:42,962 Alguns de nós vão cantar. Ally disse que você fez teatro na faculdade. 155 00:07:43,045 --> 00:07:44,505 Eu fiz. 156 00:07:44,589 --> 00:07:47,717 Tenho certeza que ela ficaria emocionada se você cantasse uma música. 157 00:07:47,800 --> 00:07:48,843 Eu realmente não canto mais muito. 158 00:07:48,926 --> 00:07:51,220 Ah, ela adoraria. 159 00:07:51,304 --> 00:07:54,056 Estamos tendo uma espécie de congestionamento coisa de ensaio, ok? 160 00:07:54,140 --> 00:07:55,016 Elaine. 161 00:07:55,099 --> 00:07:57,143 É só que ela consegue deprimido perto dos aniversários. 162 00:07:57,226 --> 00:07:58,811 E você não quer dormir com ela tornou tudo pior. 163 00:07:58,895 --> 00:08:00,438 Com licença. 164 00:08:00,521 --> 00:08:04,734 Eu sei que isso significaria muito para ela. Vontade você pelo menos pensa sobre isso? 165 00:08:09,030 --> 00:08:10,823 Obviamente estou mortificado. 166 00:08:10,907 --> 00:08:14,035 Bem, Sr. Henderson, o que você estava pensando? 167 00:08:14,118 --> 00:08:16,537 Bem, tínhamos acabado de ter nosso terceiro encontro, e, uh, 168 00:08:16,621 --> 00:08:19,540 as coisas eram-- estavam indo muito bem. 169 00:08:19,624 --> 00:08:21,459 E isso te deu o direito de entrar nela casa sem permissão 170 00:08:21,542 --> 00:08:23,252 e abordar o pé dela? 171 00:08:23,336 --> 00:08:28,758 Bem, ela, uh, me disse que encontrou massagens nos pés sejam eróticas. 172 00:08:28,841 --> 00:08:30,801 E ela, ah, 173 00:08:30,885 --> 00:08:34,222 também disse que gostou homens para, uh, surpreendê-la. 174 00:08:34,305 --> 00:08:36,390 E ela fez, uh, ambas as representações... 175 00:08:36,474 --> 00:08:38,392 -em uma única frase composta. -[Assobios de Nariz] 176 00:08:38,476 --> 00:08:40,853 E eu tomei isso como uma dica. 177 00:08:40,937 --> 00:08:44,190 Eu-eu-eu não vou, hum, sente-se aqui e seja menosprezado. 178 00:08:45,900 --> 00:08:49,320 Uma dica. Ela diz que gosta de massagens nos pés, 179 00:08:49,403 --> 00:08:52,657 e isso é algum tipo de dica para você aparecer às 3:00 da manhã? 180 00:08:52,740 --> 00:08:57,495 Fui até a casa dela e disse para mim mesmo que se fosse uma dica, 181 00:08:57,578 --> 00:09:01,374 e se... ela quisesse que eu entrasse, 182 00:09:01,457 --> 00:09:05,211 ela teria ido embora a porta aberta, não é? 183 00:09:05,294 --> 00:09:08,214 -Então você dirigiu-- -Fui até a porta da frente dela, 184 00:09:08,297 --> 00:09:11,384 e eu-eu coloquei minha mão na maçaneta, 185 00:09:11,717 --> 00:09:13,261 e fui virar. 186 00:09:13,344 --> 00:09:16,597 E virou. Então eu entrei. 187 00:09:16,681 --> 00:09:21,644 Entrei no quarto dela, e eu a vi lá dormindo. 188 00:09:21,727 --> 00:09:24,605 Seus pezinhos estavam se contorcendo... 189 00:09:24,689 --> 00:09:26,649 sempre tão levemente debaixo das cobertas. 190 00:09:26,732 --> 00:09:32,280 Algo dentro de mim disse: "Vá. Vá até ela." 191 00:09:32,363 --> 00:09:33,990 E eu fiz. Eu fiz. 192 00:09:34,073 --> 00:09:36,409 Ajoelhei-me ao lado da cama. 193 00:09:37,743 --> 00:09:39,787 E lentamente levantei o cobertor. 194 00:09:39,870 --> 00:09:43,165 E então levantei lentamente o lençol. E então, 195 00:09:43,249 --> 00:09:46,627 lá estava... Ah! 196 00:09:46,711 --> 00:09:50,131 Ah, lá estava, Meritíssimo. 197 00:09:50,214 --> 00:09:52,425 -O pé dela. -Ah, não, não, não. Não. Não é o pé dela. 198 00:09:52,508 --> 00:09:54,635 Não, não. Um exemplar. Um exemplar de pé. 199 00:09:54,719 --> 00:09:57,471 A curvatura do arco. Quero dizer, era uma deusa. 200 00:09:57,555 --> 00:09:59,348 Era um pé de deusa. 201 00:09:59,432 --> 00:10:03,185 -Então o que você fez? -Eu tive que... eu tive que tocá-lo. 202 00:10:04,186 --> 00:10:06,147 Eu tive que tocá-lo. E... 203 00:10:07,481 --> 00:10:10,735 Eu lentamente estendi meu dedo indicador. 204 00:10:11,861 --> 00:10:13,821 Eu fui até ela, 205 00:10:15,865 --> 00:10:19,785 e comecei a acariciá-la digitalmente. 206 00:10:19,869 --> 00:10:21,871 Hum. 207 00:10:21,954 --> 00:10:23,956 Hum. 208 00:10:24,040 --> 00:10:28,794 ♪ Se eu tremer quando estou ao seu lado ♪ 209 00:10:29,879 --> 00:10:35,801 ♪ Se eu parecer um pouco sonhador ♪ 210 00:10:35,885 --> 00:10:41,807 ♪ Querido, você não entendeu a mensagem ♪ 211 00:10:41,891 --> 00:10:44,894 Se eu soubesse que você ficaria de fora tarde nas noites de escola, 212 00:10:44,977 --> 00:10:48,022 -Eu provavelmente nunca teria contratado você. -♪ Apaixonar-se ♪♪ 213 00:10:48,105 --> 00:10:50,775 Bem, amanhã não é exatamente o maior dos casos. 214 00:10:50,858 --> 00:10:54,362 Eu, uh-- Acho que vou ficar bem. 215 00:10:56,072 --> 00:10:58,074 Eu me diverti muito. 216 00:10:58,157 --> 00:11:00,826 Eu também. 217 00:11:02,411 --> 00:11:06,582 D--Você quer veio tomar um café? 218 00:11:06,666 --> 00:11:09,085 Eu adoraria, 219 00:11:09,168 --> 00:11:11,337 mas tenho ronda, de manhã cedo. 220 00:11:11,420 --> 00:11:13,547 [Pensando] Esse cara é gay ou o quê? 221 00:11:13,631 --> 00:11:16,258 Bem, obrigado por me acompanhar até em casa. 222 00:11:16,342 --> 00:11:18,177 Claro. 223 00:11:28,979 --> 00:11:31,941 [Pensando] Definitivamente não é gay. 224 00:11:32,024 --> 00:11:34,944 Greg, suba. 225 00:11:35,027 --> 00:11:36,946 Você tem aqueles Pips estalando atrás de você? 226 00:11:37,029 --> 00:11:39,573 Não. Isso sou tudo eu. Suba comigo. 227 00:11:41,200 --> 00:11:43,869 Você sabe o que? 228 00:11:43,953 --> 00:11:46,038 Definitivamente vou dar uma olhada nisso. 229 00:11:55,297 --> 00:11:57,717 [Porta fecha] Como foi? 230 00:11:57,800 --> 00:12:00,511 Foi ótimo. 231 00:12:00,594 --> 00:12:02,513 [Renée] Bom. 232 00:12:10,771 --> 00:12:12,773 -[Conversa] -♪♪ [Rocha] 233 00:12:14,650 --> 00:12:17,153 Sim. É assim que eu gosto. 234 00:12:18,446 --> 00:12:20,364 ♪ Posso esfregar e esfregar esta casa velha ♪ 235 00:12:20,448 --> 00:12:22,366 ♪ Até brilhar como uma moeda de dez centavos ♪ 236 00:12:22,450 --> 00:12:24,368 Eu quero um pouco mais de baixo do que isso. 237 00:12:24,452 --> 00:12:27,371 Quando meus quadris se movem, eu quero toda esta sala tremer. 238 00:12:27,455 --> 00:12:31,417 O baixo tem que ser proporcional com minha sexualidade. 239 00:12:31,500 --> 00:12:34,295 ♪ Deite-se às 5:00 ♪ Dê-me uma pequena armadilha no meu movimento. 240 00:12:35,796 --> 00:12:38,215 ♪ Eu sou uma mulher ♪ 241 00:12:38,299 --> 00:12:40,342 ♪ C--♪♪ Greg. 242 00:12:40,426 --> 00:12:42,553 -♪♪ [Para] -Obrigado, pessoal. 243 00:12:42,636 --> 00:12:45,222 Greg. Bem? 244 00:12:45,306 --> 00:12:48,642 Você acha que ela realmente gostaria se eu cantasse uma música? 245 00:12:48,726 --> 00:12:51,103 Você está brincando? Ela vai precisar o seletor superior mais rápido do Bounty. 246 00:12:51,187 --> 00:12:53,606 -Você vai fazer isso? -Não sei. 247 00:12:53,689 --> 00:12:55,691 Já faz um tempo. 248 00:12:55,775 --> 00:12:57,526 Todos vocês cantam como profissionais? 249 00:12:57,610 --> 00:13:00,905 Eu faço. Mas é o pensamento isso vai contar. 250 00:13:00,988 --> 00:13:03,073 Deixe-me ver o que você tem. Se você não presta, eu te conto. 251 00:13:03,157 --> 00:13:05,075 Não vou deixar você se envergonhar. 252 00:13:05,159 --> 00:13:07,286 Posso usar o piano? 253 00:13:07,369 --> 00:13:09,455 Vá em frente. 254 00:13:13,876 --> 00:13:17,546 O júri ficou extasiado. Quer dizer, eles estão comigo. 255 00:13:17,630 --> 00:13:19,673 Eles estavam arrebatados porque foi estranho. 256 00:13:19,757 --> 00:13:22,760 Ei, não vá projetar sua ideia de normal para mim. 257 00:13:22,843 --> 00:13:25,429 -Poughkeepsie. -Eu não gosto dessa palavra Poughkeepsie. 258 00:13:25,513 --> 00:13:28,182 -Por favor, não brigue comigo. -Passado. E aí? 259 00:13:28,265 --> 00:13:31,644 -Ele não nos deixa discutir insanidade. -Eu não sou louco. 260 00:13:31,727 --> 00:13:33,562 Eu gosto de pés. E daí? 261 00:13:33,646 --> 00:13:36,315 -E daí? -Então, a maioria dos homens gosta de seios. Isso é sensato? 262 00:13:36,398 --> 00:13:39,610 Quero dizer, para mim, os seios nada mais são do que pedaços carnudos de gordura. 263 00:13:39,693 --> 00:13:41,445 Então, qual é o problema? 264 00:13:41,529 --> 00:13:44,198 Agora, um pé... um pé tem caráter. 265 00:13:44,281 --> 00:13:46,742 -Eu gosto de acácia. -Com licença? 266 00:13:46,826 --> 00:13:51,455 Pescoço de acácia. A maneira como está pendurado. eu dedo isso. Se você gosta de pés, vai adorar a acácia. 267 00:13:53,457 --> 00:13:55,668 Você está tirando sarro de mim? 268 00:13:55,751 --> 00:13:58,045 Não. Não, não, não. Ele não é. É só isso-- 269 00:13:58,128 --> 00:14:02,049 Uh, eu amo essa mulher. Ela me teve preso. Você acha isso divertido? 270 00:14:02,132 --> 00:14:04,510 Você acha que isso é muito divertido? 271 00:14:17,565 --> 00:14:19,483 -Você está obviamente chateado. -Não estou chateado. Eu-- 272 00:14:19,567 --> 00:14:20,484 Então por que você está agindo assim? 273 00:14:20,568 --> 00:14:22,570 Estou prestes a voltar ao julgamento. 274 00:14:22,653 --> 00:14:25,531 Fico nervoso antes de ir a julgamento. E além disso, deixei um modelador de cabelo. 275 00:14:25,614 --> 00:14:27,658 -Estou com um nervo comprimido no cabelo. -Aliado-- 276 00:14:27,741 --> 00:14:31,287 Não me "Alie". Eu não gosto de ser "Aliado", especialmente por homens. 277 00:14:31,370 --> 00:14:32,580 Você está com raiva porque eu não fiz subi com você ontem à noite. 278 00:14:32,663 --> 00:14:34,498 O que? 279 00:14:34,582 --> 00:14:36,542 [Escárnios] 280 00:14:36,625 --> 00:14:38,794 -Então? -Você acha que eu não queria? 281 00:14:38,878 --> 00:14:41,505 Bem, o que você está esperando, Greg? Você sabe, tenho quase 30 anos. 282 00:14:42,631 --> 00:14:44,550 Ah, não. Mas, você sabe, 283 00:14:44,633 --> 00:14:47,011 Eu li um artigo sobre um controle remoto Tribo africana em algum lugar... 284 00:14:47,094 --> 00:14:50,097 onde as mulheres fazem sexo depois dos 30, e eles ainda podem até se alimentar sozinhos. 285 00:14:50,180 --> 00:14:52,308 O sarcasmo não é uma boa estratégia aqui. 286 00:14:52,391 --> 00:14:54,727 Você veio aqui vomitar sarcasmo? 287 00:14:54,810 --> 00:14:57,688 Não. Vim aqui para assinar meus papéis de soltura. para o meu pequeno caso de acidente, lembra? 288 00:14:57,771 --> 00:15:01,150 Multar. Elaine irá ajudá-lo com isso. Eu tenho que ir a tribunal. 289 00:15:03,736 --> 00:15:06,196 [Portas batem] 290 00:15:08,032 --> 00:15:09,950 [Suspiros] 291 00:15:10,034 --> 00:15:13,537 [Expirando] 292 00:15:14,580 --> 00:15:16,248 -O que você está fazendo? -[Expira] 293 00:15:16,332 --> 00:15:21,378 Estou tendo um dia, então vim aqui para jogue um pouco de água fria no meu rosto. 294 00:15:21,462 --> 00:15:23,797 Mas você não está jogando isso no rosto. 295 00:15:23,881 --> 00:15:25,424 Bem, é claro que não estou. 296 00:15:25,507 --> 00:15:29,762 Se eu realmente fizesse isso, teria que me inscrever novamente toda a minha maquiagem, não é? 297 00:15:29,845 --> 00:15:32,181 É mais uma coisa sobre viver em um mundo dominado pelos homens. 298 00:15:32,264 --> 00:15:35,726 Nós-nós-nós não podemos nem espirrar água fria em nossos rostos. 299 00:15:35,809 --> 00:15:37,770 Qualquer coisa que você queira falando? 300 00:15:37,853 --> 00:15:40,481 Não. Isso-isso-isso não é nada. 301 00:15:40,564 --> 00:15:44,526 É só que eu... eu... eu tenho um cliente que não me deixa discutir seu fetichismo. 302 00:15:44,610 --> 00:15:46,987 E se eu pudesse, Eu sei que poderia tirá-lo. 303 00:15:47,071 --> 00:15:49,782 Claro, ele poderia se livrar apenas cheirando um sapato velho. 304 00:15:51,158 --> 00:15:53,410 Você sabe, eu tinha um plano, Georgia. 305 00:15:53,494 --> 00:15:55,746 Durante toda a minha vida, eu tive um plano. 306 00:15:55,829 --> 00:15:59,249 Quando eu tinha 28 anos, eu iria tomar minha pequena licença maternidade. 307 00:15:59,333 --> 00:16:01,460 Mas eu ainda estaria no caminho da parceria. 308 00:16:01,543 --> 00:16:04,171 Eu-eu estaria em casa à noite, abraçada com meu marido, 309 00:16:04,254 --> 00:16:06,966 lendo O que esperar quando você estiver Enfermagem e casos experimentais. 310 00:16:07,049 --> 00:16:08,968 Grande vida doméstica. Grande vida profissional. 311 00:16:09,051 --> 00:16:11,428 E em vez disso, vou para a cama com uma boneca inflável, 312 00:16:11,512 --> 00:16:14,264 e eu represento clientes quem - quem chupa dedos. 313 00:16:14,348 --> 00:16:16,392 Este não era o plano. 314 00:16:16,475 --> 00:16:19,478 E-E-E você-- você com seu - com seu novo corte de cabelo - 315 00:16:19,561 --> 00:16:22,731 Isso-- [Expira profundamente] 316 00:16:25,484 --> 00:16:27,820 [Ri nervosamente] Obrigado. 317 00:16:27,903 --> 00:16:31,907 Obrigado por me deixando descarregar. Tchau. 318 00:16:31,991 --> 00:16:34,034 -Aliado. -Hum? 319 00:16:34,118 --> 00:16:39,248 O que torna seus problemas maior que o de todo mundo? 320 00:16:40,332 --> 00:16:42,334 Eles são meus. 321 00:16:45,337 --> 00:16:47,798 [Porta abre, fecha] 322 00:17:06,608 --> 00:17:09,903 -Sra. McBeal. -Senhor. Henderson. Ei. 323 00:17:15,826 --> 00:17:18,120 -Uh, posso? -Claro. 324 00:17:26,795 --> 00:17:29,506 Eu amo ela. 325 00:17:31,633 --> 00:17:34,887 Eu realmente-- Eu realmente a amo. 326 00:17:36,930 --> 00:17:39,058 Isso faz alguma diferença? 327 00:17:39,141 --> 00:17:41,518 Legalmente, não. 328 00:17:41,602 --> 00:17:44,021 Mas a insanidade tem significado legal. 329 00:17:44,104 --> 00:17:45,689 Podemos vencer se formos com insanidade. 330 00:17:45,773 --> 00:17:48,192 Depende do que é estamos tentando vencer. 331 00:17:48,275 --> 00:17:50,527 Bem, o que você está tentando ganhar? 332 00:17:50,611 --> 00:17:52,071 Dela. 333 00:17:54,406 --> 00:17:57,201 Veja, se eu tomar essa posição, e eu-eu-eu-- 334 00:17:57,284 --> 00:17:59,578 Se eu disser que tenho uma doença, 335 00:17:59,661 --> 00:18:01,622 bem, o júri pode me deixar ir. 336 00:18:01,705 --> 00:18:03,248 Mas então, ela também. 337 00:18:03,332 --> 00:18:06,001 O júri não pode ordená-la para te levar de volta. 338 00:18:06,085 --> 00:18:08,170 Mas eles podem... Eles... 339 00:18:11,215 --> 00:18:13,759 Talvez eles pudessem... 340 00:18:13,842 --> 00:18:15,969 diga a ela para não me condenar. 341 00:18:19,765 --> 00:18:22,226 Você os convidou aqui? Para o bar? 342 00:18:22,309 --> 00:18:25,062 Este caso deveria desaparecer. Essas duas pessoas são-- 343 00:18:25,145 --> 00:18:27,481 Você contou para Renée? Poderia ser testemunha adulteração. Se você não-- 344 00:18:27,564 --> 00:18:29,900 Renée sabe. Ela está bem com isso. 345 00:18:29,983 --> 00:18:31,360 -Ela concordará em retirar as acusações? -[Aliado] Isso eu não sei. 346 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 -Eu-eu só tenho que fazer-- -♪♪ [Rocha] 347 00:18:33,529 --> 00:18:36,698 [Homem] Ally McBeal, esta é para você. 348 00:18:36,782 --> 00:18:40,160 -[Homens] Tudo bem, Ally! -O que está acontecendo? 349 00:18:40,244 --> 00:18:42,454 Apenas uma pequena surpresa de aniversário. 350 00:18:42,538 --> 00:18:45,040 ♪ Posso engomar e passar duas dúzias de camisas antes... ♪ 351 00:18:45,124 --> 00:18:46,500 Quem pensou nisso? 352 00:18:46,583 --> 00:18:48,627 Você saberá. Ouça as palavras. Sinta-se. 353 00:18:48,710 --> 00:18:51,755 -Sinto-me? -Potencial música tema. 354 00:18:51,839 --> 00:18:54,091 ♪ Jogue na frigideira sair e fazer minhas compras ♪ 355 00:18:54,174 --> 00:18:58,220 ♪ Volte antes que derreta na panela Porque eu sou uma mulher ♪ 356 00:18:58,303 --> 00:19:02,724 ♪ MULHER ♪ 357 00:19:02,808 --> 00:19:05,727 ♪ Vou repetir ♪ 358 00:19:05,811 --> 00:19:09,314 ♪ Posso esfregar e esfregar esta casa velha até está brilhando como uma moeda de dez centavos ♪ 359 00:19:10,899 --> 00:19:12,359 ♪ Alimente meu bebê, unte o balcão ♪ 360 00:19:12,442 --> 00:19:14,653 ♪ Passe pó no rosto ao mesmo tempo ♪ 361 00:19:14,736 --> 00:19:17,239 ♪ Vista-se bem, saia e balance ♪ 362 00:19:17,322 --> 00:19:19,116 Você deve estar brincando comigo. 363 00:19:19,199 --> 00:19:21,910 -Os aniversários não são divertidos? -Uh-- 364 00:19:21,994 --> 00:19:26,456 ♪ E começar tudo de novo Eu sou uma mulher ♪ 365 00:19:26,540 --> 00:19:28,709 ♪ MULHER ♪ 366 00:19:28,792 --> 00:19:30,794 Onde está Renée? Porque ela nunca vai acredite em mim quando eu contar a ela. 367 00:19:30,878 --> 00:19:32,754 -Ah, ela vai acreditar em você. -O que você quer dizer? 368 00:19:32,838 --> 00:19:34,590 -[Ally fala, indistinto] -♪ Se você vier até mim doentio ♪ 369 00:19:34,673 --> 00:19:37,926 -♪ Você sabe que vou te deixar bem ♪ -Ah, não. 370 00:19:38,010 --> 00:19:41,972 ♪ Se você vier quando estiver enfeitiçado, você sabe que vou quebrar o feitiço ♪ 371 00:19:42,055 --> 00:19:44,433 -[Mulher] Sim! -[Indistinto] 372 00:19:44,516 --> 00:19:46,560 ♪ Se você vier até mim com fome, Vou te encher de grãos ♪ 373 00:19:46,643 --> 00:19:51,064 ♪ Se for amar você assim eu beijarei você e te dá arrepios ♪ 374 00:19:51,148 --> 00:19:54,151 ♪ Porque sou mulher ♪ 375 00:19:54,234 --> 00:19:56,820 ♪ MULHER ♪ 376 00:19:56,904 --> 00:19:59,448 ♪ Diga de novo ♪ 377 00:19:59,531 --> 00:20:02,159 -♪ Diga de novo ♪ -Estou atraído por aquela mulher. 378 00:20:02,242 --> 00:20:07,289 ♪ MULHER ♪ 379 00:20:07,372 --> 00:20:09,416 ♪ Eu sou uma mulher ♪ 380 00:20:09,499 --> 00:20:11,919 ♪ Porque sou mulher ♪ 381 00:20:12,002 --> 00:20:15,130 ♪ MULHER ♪ 382 00:20:15,214 --> 00:20:18,091 -♪ Diga de novo ♪ -♪ Diga de novo ♪ 383 00:20:18,175 --> 00:20:21,511 ♪ Porque sou mulher ♪ 384 00:20:21,595 --> 00:20:25,015 ♪ MULHER ♪ 385 00:20:25,098 --> 00:20:28,268 ♪ Mulher ♪♪ 386 00:20:30,687 --> 00:20:33,315 Uau! 387 00:20:33,398 --> 00:20:35,734 [Torcendo, assobiando] 388 00:20:36,318 --> 00:20:38,445 [Homem] Feliz aniversário, Ally! 389 00:20:38,528 --> 00:20:41,573 -Aniversariante! -Uau! 390 00:20:43,075 --> 00:20:44,785 [Mulher] Feliz aniversário! 391 00:20:44,868 --> 00:20:45,911 [Homem] Feliz aniversário, Ally. 392 00:20:45,994 --> 00:20:48,538 Alguém deveria morrer por isso. 393 00:20:49,581 --> 00:20:52,376 Eu não me importaria de ver todos vocês morrerem. 394 00:20:58,507 --> 00:21:00,926 É claro que estou com raiva. Você diz: "Venha me encontrar em um bar," 395 00:21:01,009 --> 00:21:02,678 e é algum pretexto para retirar as acusações. 396 00:21:02,761 --> 00:21:03,178 Não há pretexto. 397 00:21:03,262 --> 00:21:05,180 Eu apenas pensei isso se pudéssemos ficar juntos-- 398 00:21:05,264 --> 00:21:06,932 Por que esse holofote estava voltado para você? 399 00:21:08,850 --> 00:21:11,853 Oh. Oh, amanhã é meu aniversário. Mas eu pensei... 400 00:21:11,937 --> 00:21:13,105 que se você olhasse com bons olhos para um acordo judicial-- 401 00:21:13,188 --> 00:21:14,189 Quantos anos? 402 00:21:14,273 --> 00:21:16,858 Vinte e oito. Agora, o distrito advogado e eu poderíamos resolver... 403 00:21:16,942 --> 00:21:17,359 Casado? 404 00:21:17,442 --> 00:21:19,861 -Não! -♪♪ [John cantarola] 405 00:21:21,947 --> 00:21:26,034 Olha, Cheryl. Este homem realmente não prejudicá-lo, nem ele pretendia. 406 00:21:26,118 --> 00:21:29,204 Ele me assustou até a morte. Você tenta dormir... 407 00:21:29,288 --> 00:21:31,164 e acordando com Dr. Scholl na sala. 408 00:21:31,248 --> 00:21:35,085 Foi totalmente errado para ele entrar no seu apartamento. 409 00:21:35,168 --> 00:21:38,380 A-E mesmo que você sentisse vontade você recebeu um convite sugerido, 410 00:21:38,463 --> 00:21:40,465 eu-é apenas algo que você não faz. 411 00:21:40,549 --> 00:21:43,010 Mas-Mas, Cheryl, isso-- esse homem não é um criminoso. 412 00:21:43,093 --> 00:21:44,678 Ele é um criminoso. 413 00:21:44,761 --> 00:21:47,514 Ele é um mentiroso e um criminoso. 414 00:21:47,597 --> 00:21:49,725 Quando eu menti para você? 415 00:21:49,808 --> 00:21:53,979 Você mentiu fingindo ser normal, Mark. E você está doente. 416 00:21:54,062 --> 00:21:56,982 Você fingiu... 417 00:22:03,739 --> 00:22:05,741 C-Você e eu poderíamos ir algum lugar privado? 418 00:22:08,118 --> 00:22:10,996 Isto não é apenas prisão de algum cidadão. 419 00:22:11,079 --> 00:22:13,081 Você parece magoada, Cheryl. 420 00:22:13,165 --> 00:22:15,250 Estou magoado. 421 00:22:15,334 --> 00:22:17,252 OK. 422 00:22:17,336 --> 00:22:19,254 Hum, 423 00:22:19,338 --> 00:22:21,298 por quê? 424 00:22:21,381 --> 00:22:24,259 Tenho certeza que uma pessoa como você... 425 00:22:24,343 --> 00:22:27,095 conhece muitos homens, sai muito. 426 00:22:27,179 --> 00:22:29,181 Eu não, ok? 427 00:22:29,264 --> 00:22:32,017 Não tenho certeza se estou entendendo. 428 00:22:32,100 --> 00:22:35,645 Todo cara, por qualquer motivo, perdedor. 429 00:22:35,729 --> 00:22:37,731 Ou talvez eu seja o perdedor. Poderia ser. 430 00:22:37,814 --> 00:22:41,860 Mas vamos apenas dizer isso isso nunca aconteceu comigo. 431 00:22:41,943 --> 00:22:44,112 Quando conheci Mark, 432 00:22:44,196 --> 00:22:45,906 -nós apenas-- -Clicado? 433 00:22:47,532 --> 00:22:50,619 Nós dois somos informantes. Ele te contou isso? 434 00:22:50,702 --> 00:22:52,454 [Risos] E-me desculpe? 435 00:22:52,537 --> 00:22:55,123 Você sabe. Dirigindo para o trabalho. Você ouve no rádio: 436 00:22:55,207 --> 00:22:58,126 "Acabei de ouvir de um informante. A Rota 128 é preso. Pegue as ruas da superfície." 437 00:22:58,210 --> 00:23:00,629 -As pessoas que ligam. -Dicas. 438 00:23:00,712 --> 00:23:02,422 Mark e eu-- 439 00:23:02,506 --> 00:23:06,468 Ele foi o primeiro cara Eu-eu-eu já pensei que talvez-- 440 00:23:06,551 --> 00:23:09,763 Você conhece aquele pequeno jingle: "Há alguém lá fora para todos"? 441 00:23:09,846 --> 00:23:13,141 Bem, esta foi a primeira vez que pude realmente acredite nisso. 442 00:23:13,225 --> 00:23:16,061 Eu - eu até fui para a cama naquela noite pensando nisso, 443 00:23:16,144 --> 00:23:19,898 pensando em como tive sorte que talvez eu tenha encontrado meu homem. 444 00:23:19,981 --> 00:23:23,485 Cheryl, ele-ele não estava-- Ele-Ele-Ele tem uma peculiaridade. 445 00:23:23,568 --> 00:23:25,487 É uma doença! 446 00:23:25,570 --> 00:23:29,116 eu percebo isso Não sou uma pechincha, mas... 447 00:23:29,199 --> 00:23:32,661 Ei. Com licença. 448 00:23:32,744 --> 00:23:36,665 Você... você acha que estou confiante com as mulheres? 449 00:23:36,748 --> 00:23:40,001 Eu li as revistas. Eu os li. 450 00:23:40,085 --> 00:23:42,254 Cosmopolita. 451 00:23:42,337 --> 00:23:44,256 Há essas mulheres, 452 00:23:44,339 --> 00:23:47,134 e eles estão embrulhando -se com envoltório de Saran... 453 00:23:47,217 --> 00:23:49,761 para surpreender seus maridos. 454 00:23:49,845 --> 00:23:54,141 E tem essas mulheres com todas essas zonas erógenas. 455 00:23:54,224 --> 00:23:58,895 E eu-- Só estou tentando, estou... 456 00:24:02,732 --> 00:24:04,609 Sinto muito, Cheryl. 457 00:24:13,535 --> 00:24:15,495 Isso não era sobre... 458 00:24:15,579 --> 00:24:19,416 você está tentando ser erógeno ou erótico, Marcos. 459 00:24:19,499 --> 00:24:22,461 -[Suspiros] -Você sabe disso tão bem quanto eu. 460 00:24:30,135 --> 00:24:31,344 Não posso simplesmente descartar. 461 00:24:31,428 --> 00:24:32,929 Eu não acho que Cheryl realmente se oporia. 462 00:24:33,013 --> 00:24:36,141 -Isso é mais sobre-- -Meu escritório se oporia. 463 00:24:36,224 --> 00:24:37,642 Ele já fez isso três vezes. Isso não é apenas-- 464 00:24:37,726 --> 00:24:39,478 E se eu pudesse convencer ele para obter ajuda? 465 00:24:39,561 --> 00:24:41,354 Ally, esta não é minha decisão. 466 00:24:41,438 --> 00:24:43,815 Meu escritório o considera um criminoso sexual em série. 467 00:24:43,899 --> 00:24:45,233 Isso não depende de mim. Agora, onde está Greg? 468 00:24:45,317 --> 00:24:47,569 Ah, ele disse que estava vindo. 469 00:24:47,652 --> 00:24:49,070 Eu sei que estarei. 470 00:24:49,404 --> 00:24:52,073 Hum, eu... eu percebo... 471 00:24:52,157 --> 00:24:55,202 que você tem seu pequeno escritório política, mas--♪♪ [Drumroll] 472 00:24:55,285 --> 00:24:57,537 mas--mas-- 473 00:24:57,621 --> 00:25:00,707 Senhoras e senhores, uma última surpresa para a aniversariante. 474 00:25:00,790 --> 00:25:03,752 Ah, e agora? 475 00:25:03,835 --> 00:25:07,923 ♪ Trate-me como um idiota ♪ 476 00:25:08,006 --> 00:25:10,675 ♪ Trate-me mal e cruel ♪ 477 00:25:10,759 --> 00:25:16,264 ♪ Mas me ame ♪ 478 00:25:16,348 --> 00:25:19,684 ♪ Quebre meu coração fiel ♪ 479 00:25:19,768 --> 00:25:23,271 ♪ Rasgue tudo ♪ 480 00:25:23,355 --> 00:25:26,900 ♪ Mas me ame ♪ 481 00:25:26,983 --> 00:25:28,902 [Mulher] Uau! Bebê! 482 00:25:28,985 --> 00:25:31,738 ♪ Se você for ♪ 483 00:25:31,821 --> 00:25:35,617 -♪ Querido, eu estarei, oh ♪ -Ah, meu Deus. 484 00:25:35,700 --> 00:25:38,995 -♪ Tão solitário ♪ -Guardanapo? 485 00:25:39,079 --> 00:25:41,122 [Mulher] Você está me destruindo! 486 00:25:41,206 --> 00:25:43,250 ♪ Ficarei triste e triste ♪ 487 00:25:43,333 --> 00:25:45,919 Agora, isso-- 488 00:25:47,379 --> 00:25:52,050 -Sim! -♪ Por favor, ah, por favor ♪ 489 00:25:53,802 --> 00:25:57,639 ♪ Eu imploraria e roubaria ♪ 490 00:25:57,722 --> 00:25:59,683 [Mulher] Sim! Tudo bem! 491 00:25:59,766 --> 00:26:03,687 ♪ Só para sentir ♪ 492 00:26:05,855 --> 00:26:10,652 ♪ Seu coração ♪ 493 00:26:10,735 --> 00:26:15,824 ♪ Batendo perto do meu ♪ 494 00:26:15,907 --> 00:26:18,118 ♪ Não ♪ 495 00:26:18,201 --> 00:26:22,080 ♪ Não ♪ 496 00:26:22,163 --> 00:26:26,251 ♪ Deixe meu abraço ♪ 497 00:26:26,334 --> 00:26:30,630 -[Homem] Tudo bem! -♪ Por aqui ♪ 498 00:26:30,714 --> 00:26:32,465 ♪ Em meus braços ♪ 499 00:26:32,549 --> 00:26:36,177 ♪ O seu lugar é ♪ 500 00:26:36,261 --> 00:26:38,638 -Ah! -Uau! 501 00:26:38,722 --> 00:26:42,809 ♪ Quando a noite esfria ♪ 502 00:26:42,892 --> 00:26:45,645 ♪ E eu quero te abraçar ♪ 503 00:26:45,729 --> 00:26:49,316 ♪ Amor, não diga não ♪ 504 00:26:50,734 --> 00:26:53,945 ♪ Se você acha isso ♪ 505 00:26:54,029 --> 00:26:59,284 ♪ É apenas um jogo ♪ 506 00:26:59,367 --> 00:27:02,662 -♪ Estou jogando ♪ -[Cara] Vocês são gostosos! 507 00:27:02,746 --> 00:27:08,835 ♪ Se você pensa isso não quero dizer ♪ 508 00:27:08,918 --> 00:27:14,049 ♪ Cada palavra que estou dizendo ♪ 509 00:27:14,132 --> 00:27:18,720 -♪ Todas as noites eu rezo ♪ -♪ Não ♪ 510 00:27:18,803 --> 00:27:21,139 -♪ Não ♪ -♪ Para as estrelas ♪ 511 00:27:21,222 --> 00:27:25,393 -♪ Que brilha acima de mim ♪ -♪ Não se sinta assim ♪ 512 00:27:25,477 --> 00:27:30,190 ♪ Eu sou seu amor ♪ 513 00:27:30,273 --> 00:27:32,400 ♪ E o seu ♪ 514 00:27:32,484 --> 00:27:36,696 -♪ Eu vou ficar ♪ -♪ Eu vou ficar ♪ 515 00:27:37,906 --> 00:27:40,950 ♪ Isso você pode acreditar ♪ 516 00:27:41,034 --> 00:27:44,871 -♪ Eu nunca vou te deixar ♪ -♪ Eu nunca vou te deixar ♪ 517 00:27:44,954 --> 00:27:47,040 -♪ Deus sabe que não vou ♪ -♪ Se você for ♪ 518 00:27:47,123 --> 00:27:50,627 ♪ Estarei muito sozinho ♪ 519 00:27:50,710 --> 00:27:53,505 -♪ Querido, por favor ♪ -♪ Querido, por favor ♪ 520 00:27:53,588 --> 00:27:55,090 ♪ Me ame ♪ 521 00:27:55,173 --> 00:27:58,009 ♪ Me ame, me ame, me ame, me ame, me ame ♪♪ 522 00:28:00,679 --> 00:28:04,099 [Torcendo] 523 00:28:12,732 --> 00:28:15,110 Eu não quis dizer isso. Você sabe que não. 524 00:28:15,193 --> 00:28:17,570 -O que você quis dizer, Renée? -Eu só... eu não sei. 525 00:28:17,654 --> 00:28:20,240 Eu vi alguém ótimo no palco. Imediatamente pensei: “Supere-o”. 526 00:28:20,323 --> 00:28:22,951 -Fui eu quem você ofuscou. -Era uma música, Ally. 527 00:28:23,034 --> 00:28:25,578 Sim. Foi pura harmonia. Você fez tudo menos bater na perna. 528 00:28:25,662 --> 00:28:27,205 Foi uma música. 529 00:28:27,288 --> 00:28:29,457 Desculpe. 530 00:28:31,710 --> 00:28:34,087 Você tem que saber que eu faria nunca intervenha - 531 00:28:34,170 --> 00:28:36,297 A sala inteira vi você interromper, Renée. 532 00:28:36,381 --> 00:28:38,717 Quem você está tentando enganar? 533 00:28:38,800 --> 00:28:40,760 não estou interessado em namorar Greg. 534 00:28:40,844 --> 00:28:43,430 Eu prometo. 535 00:28:45,598 --> 00:28:48,309 Mesmo se eu fosse, 536 00:28:48,393 --> 00:28:50,395 você tem que saber que eu faria nunca trair você. 537 00:28:50,478 --> 00:28:51,813 [Toca a campainha] 538 00:28:56,025 --> 00:28:57,986 [Suspiros] O que você sabe? 539 00:28:58,069 --> 00:29:00,113 São Sonny e Cher. 540 00:29:13,960 --> 00:29:15,879 -Aliado-- -Era só uma música. 541 00:29:15,962 --> 00:29:19,174 Era. Eu estava cantando a primeira música você, se você se lembra. 542 00:29:19,257 --> 00:29:21,926 A segunda cantiga fica um pouco mais gravado. 543 00:29:22,010 --> 00:29:24,137 Ei. 544 00:29:26,890 --> 00:29:30,810 Eu acho que deveria estar comemorando levar você para o meu apartamento. 545 00:29:30,894 --> 00:29:33,730 Talvez eu pudesse pegar Renée cantar para você no meu quarto. 546 00:29:33,813 --> 00:29:36,816 Eu vim aqui para ver você. Acho Renee um pouco intrometida. 547 00:29:44,699 --> 00:29:47,452 Eu sei que estou sendo estúpido, 548 00:29:47,535 --> 00:29:52,957 mas eu provavelmente sentiria um pouco menos inseguro se você-- 549 00:29:53,041 --> 00:29:55,293 Eu não sei-- 550 00:29:55,376 --> 00:29:58,505 entrou no meu quarto e fiz cócegas nos dedos dos pés uma vez. 551 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 O que é? 552 00:30:04,928 --> 00:30:08,431 Eu, hum... Arranjei um novo emprego. 553 00:30:08,515 --> 00:30:10,350 Hospital novo. 554 00:30:10,433 --> 00:30:14,062 -Está em Chicago. -Oh. 555 00:30:14,145 --> 00:30:16,564 Sim. Oh. 556 00:30:16,648 --> 00:30:19,400 Aliado, eu tive medo andar por uma estrada que... 557 00:30:19,484 --> 00:30:21,945 termina em Illinois. 558 00:30:22,028 --> 00:30:24,656 Quero dizer, não é isso tem que acabar para nós, mas-- 559 00:30:24,739 --> 00:30:27,450 Mas seria inteligente, no entanto, não ter um começo. 560 00:30:28,868 --> 00:30:30,829 Não sei o que dizer. 561 00:30:30,912 --> 00:30:33,414 A verdade é que 562 00:30:33,498 --> 00:30:35,542 Acho que me apaixonei por você. 563 00:30:35,625 --> 00:30:38,044 Ah, eu sei que você tem. 564 00:30:38,127 --> 00:30:40,880 Este é um sinal claro. Homens, quando caem apaixonado por mim, é isso que eles fazem. 565 00:30:40,964 --> 00:30:43,091 Eles saem da cidade para promover suas carreiras. 566 00:30:43,174 --> 00:30:45,176 Eu estaria comandando o pronto-socorro. 567 00:30:45,260 --> 00:30:47,470 É uma grande oportunidade. 568 00:30:47,554 --> 00:30:51,099 Sim. Estúpido deixar passar isso. Eu entendo. 569 00:30:52,559 --> 00:30:54,727 Ainda posso te levar para sair seu aniversário amanhã à noite? 570 00:30:54,811 --> 00:30:56,938 [Risos] Não. Não. 571 00:30:57,021 --> 00:31:01,901 Eu-eu-eu acho que você explodiu velas suficientes para um aniversário. 572 00:31:04,279 --> 00:31:06,698 -Aliado, eu-- -Escute, estou bem. 573 00:31:06,781 --> 00:31:09,951 Não é como se estivéssemos tendo um relacionamento. Isso é cortado pela raiz. 574 00:31:10,034 --> 00:31:13,746 Os botões não sentem dor. Estou bem. 575 00:31:14,956 --> 00:31:19,919 Mas estou, hum, cansado. 576 00:31:21,337 --> 00:31:23,464 E eu preciso, ah, 577 00:31:23,548 --> 00:31:25,466 escreva este argumento final. 578 00:31:25,550 --> 00:31:30,305 Então, eu, uh-- Preciso que você saia agora. 579 00:31:32,724 --> 00:31:34,809 Uh, e obrigado pelo--o-- 580 00:31:35,810 --> 00:31:37,770 a grande canção. 581 00:31:54,370 --> 00:31:56,289 ♪♪ [Rocha] 582 00:31:57,832 --> 00:32:01,628 ♪ Eu sei algo sobre o amor ♪ 583 00:32:01,711 --> 00:32:03,963 ♪ Você tem que querer muito ♪ 584 00:32:04,047 --> 00:32:07,008 ♪ Se aquele cara for entrou no seu sangue ♪ 585 00:32:07,091 --> 00:32:09,552 ♪ Saia e pegue ele ♪ 586 00:32:09,636 --> 00:32:11,930 ♪ Se você quiser que ele seja ♪ 587 00:32:12,013 --> 00:32:14,682 ♪ A própria parte de você ♪ 588 00:32:14,766 --> 00:32:17,435 ♪ Isso faz de você quero respirar ♪ 589 00:32:17,518 --> 00:32:19,729 ♪ Aqui está o que fazer ♪ 590 00:32:19,812 --> 00:32:22,523 ♪ Diga isso a ele você nunca vai deixá-lo ♪ 591 00:32:22,607 --> 00:32:25,360 ♪ Diga isso a ele você sempre vai amá-lo ♪ 592 00:32:25,443 --> 00:32:29,030 ♪ Diga a ele, diga a ele, diga a ele diga a ele agora mesmo ♪ 593 00:32:31,282 --> 00:32:34,661 ♪ Eu sei algo sobre o amor ♪ 594 00:32:34,744 --> 00:32:37,121 ♪ Você tem que mostrar ♪ 595 00:32:37,205 --> 00:32:39,457 ♪ E faça-o ver o--♪♪ 596 00:32:42,919 --> 00:32:44,837 [Grunhindo] 597 00:32:46,547 --> 00:32:49,300 ♪ Vou lavar essa camisa ♪ 598 00:32:49,384 --> 00:32:53,513 ♪ Isso cheira tanto a você ♪ 599 00:32:54,806 --> 00:32:58,810 ♪ Vou guardar todas aquelas fotos ♪ 600 00:32:58,893 --> 00:33:03,106 ♪ Isso é alguma coisa Nunca pensei que faria ♪ 601 00:33:03,189 --> 00:33:07,110 ♪ Ah, eu me pergunto o que o futuro ♪ 602 00:33:07,193 --> 00:33:10,113 ♪ Tem na loja ♪ 603 00:33:11,614 --> 00:33:14,033 ♪ E eu sei que não ♪ 604 00:33:14,117 --> 00:33:18,830 ♪ Encante você mais ♪♪ 605 00:33:18,913 --> 00:33:20,873 [Estala] 606 00:33:23,292 --> 00:33:25,962 Sinto muito. Eu não quis dizer para-- 607 00:33:26,045 --> 00:33:28,840 Você vai parar de se culpar? Isso não tem nada a ver com você. 608 00:33:28,923 --> 00:33:31,300 Ele é um médico de emergência. 609 00:33:31,384 --> 00:33:33,970 Muitas pessoas são mutiladas em Chicago. Eles levam um tiro. 610 00:33:34,053 --> 00:33:36,222 Ataques cardíacos estão em alta por lá. 611 00:33:36,305 --> 00:33:38,057 Como eu poderia competir com tudo isso? 612 00:33:38,141 --> 00:33:41,644 Bem, pelo menos ele não dormiu com você primeiro antes de contar. 613 00:33:41,728 --> 00:33:44,063 Sim. Pelo menos. 614 00:33:44,147 --> 00:33:47,650 Oh. Você queria dormir com ele uma vez? 615 00:33:47,734 --> 00:33:50,570 Porque eu definitivamente estragou tudo. 616 00:33:50,653 --> 00:33:53,656 Ele não ia te contar o que disse ontem à noite se eu não tivesse-- 617 00:33:53,740 --> 00:33:57,493 Renée, estou bem. Estou acostumado levando um fora, lembra? 618 00:33:57,577 --> 00:34:01,456 Pense bem. Isso não é dor que estou sentindo. É nostalgia. 619 00:34:01,539 --> 00:34:03,833 Agora, vamos ao tribunal. 620 00:34:19,057 --> 00:34:20,808 O que está no seu rosto? 621 00:34:20,892 --> 00:34:23,436 Óculos de gelo. Eu os inventei. 622 00:34:23,519 --> 00:34:24,812 Você sabe como seus olhos ficam inchado pela manhã, 623 00:34:24,896 --> 00:34:26,939 especialmente enquanto retém água? 624 00:34:27,023 --> 00:34:30,068 -Estou conseguindo uma patente. -Saiu tarde ontem à noite? 625 00:34:30,151 --> 00:34:32,278 Bem, você sabe, com esse número eu fiz. 626 00:34:33,905 --> 00:34:36,115 Posso sondar você em um dilema ético? 627 00:34:36,199 --> 00:34:37,617 O que? 628 00:34:37,700 --> 00:34:42,288 Bem, se você, digamos, convidar uma dúzia ou mais homens de um bar para casa com você, 629 00:34:42,371 --> 00:34:43,706 e muitos realmente mostram, 630 00:34:43,790 --> 00:34:46,709 você espera dormir com todos eles? 631 00:34:48,294 --> 00:34:51,631 Nossa, Elaine, c-posso pensar nisso? 632 00:34:52,924 --> 00:34:54,884 -Mmm. -Mmm. 633 00:34:54,967 --> 00:34:58,137 -[Conversa] -[Geme baixinho] 634 00:34:58,221 --> 00:35:03,309 Não se trata de pés ou se é não há problema em sentir atração sexual por eles. 635 00:35:03,392 --> 00:35:06,229 Este caso não é sobre isso. 636 00:35:06,312 --> 00:35:11,567 É sobre a entrada dele sem ser convidado. 637 00:35:11,651 --> 00:35:13,986 Foi estúpido. 638 00:35:14,070 --> 00:35:17,698 Henderson se declara inocente por motivo de insanidade. 639 00:35:17,782 --> 00:35:20,118 Não é uma loucura legal. 640 00:35:20,201 --> 00:35:24,080 Mas-Mas um que pode realmente ser muito mais poderoso: 641 00:35:24,163 --> 00:35:25,998 solidão. 642 00:35:26,082 --> 00:35:30,211 Você sabe quais são as mais comuns a loucura que está acontecendo hoje é? 643 00:35:30,294 --> 00:35:35,174 É a ideia de que o amor simplesmente virá você, mesmo que você não faça nada. 644 00:35:35,258 --> 00:35:38,261 “Oh, o certo virá. Isso vai acontecer. Você apenas espera." 645 00:35:38,344 --> 00:35:40,721 Bem, quem diabos surgiu com isso? 646 00:35:40,805 --> 00:35:44,600 Quantos casais você conhece? Quantos amigos você tem... 647 00:35:44,684 --> 00:35:49,147 que você pode realmente dizer, "Apareceu o certo"? 648 00:35:49,230 --> 00:35:52,984 Você conversa com a maioria das pessoas, e elas vão dizer que o certo escapou. 649 00:35:53,067 --> 00:35:55,862 Meu ponto: 650 00:35:55,945 --> 00:35:59,782 Pergunte a qualquer um o que eles querem mais, 651 00:35:59,866 --> 00:36:01,701 é amor. 652 00:36:01,784 --> 00:36:06,581 Todos nós concordamos. A felicidade pessoal é muito mais importante que nossas carreiras. 653 00:36:06,664 --> 00:36:09,959 E ainda assim, veja o que fazemos com as horas em nossa vida, os dias. 654 00:36:10,042 --> 00:36:12,753 N-Ninguém realmente se aplica para suas vidas pessoais. 655 00:36:12,837 --> 00:36:16,048 Nós apenas sentamos e presumimos que isso acontecerá cuidar de si mesmo. 656 00:36:17,300 --> 00:36:21,095 Bem, às vezes isso não acontece. 657 00:36:22,805 --> 00:36:26,017 Isso não estava acontecendo para o Sr. 658 00:36:26,100 --> 00:36:29,145 E em vez de deixar as coisas faça o curso deles, 659 00:36:29,228 --> 00:36:31,230 ele foi assertivo. 660 00:36:31,314 --> 00:36:34,483 Muito assertivo? Sem dúvida. E tenho certeza que ele se arrepende. 661 00:36:34,567 --> 00:36:36,986 Mas... mas às vezes... 662 00:36:37,069 --> 00:36:41,199 as coisas das quais você mais se arrepende são as coisas que você não faz. 663 00:36:41,282 --> 00:36:44,577 Sou romântico. 664 00:36:47,038 --> 00:36:48,956 Verdade seja dita, 665 00:36:49,040 --> 00:36:51,250 Gosto de chupar os dedos dos pés. 666 00:36:51,334 --> 00:36:54,003 -[Assobios de Nariz] -Eu tive um antigo namorado. 667 00:36:54,086 --> 00:36:57,757 Ele esteve lá por tanto tempo uma vez, ele afrouxou um prego. 668 00:36:59,634 --> 00:37:03,512 E daí? Como a Sra. McBeal disse, 669 00:37:03,596 --> 00:37:05,514 esse não é o problema. 670 00:37:05,598 --> 00:37:08,184 A questão é ele entrar lá no meio da noite, 671 00:37:08,267 --> 00:37:11,812 cometendo um ato não consensual agressão sexual. 672 00:37:11,896 --> 00:37:13,898 Isso não voa. 673 00:37:14,899 --> 00:37:16,859 Vamos. 674 00:37:18,527 --> 00:37:22,657 O Sr. Certo ou a Sra. Certa podem não vir junto. Concordo. Não é tão fácil. 675 00:37:22,740 --> 00:37:27,954 Mas você não consegue melhorar as chances cometendo invasões domiciliares. 676 00:37:31,249 --> 00:37:33,209 Por favor. 677 00:37:38,589 --> 00:37:40,841 [Juiz] Senhora Presidente, você chegou a um veredicto? 678 00:37:40,925 --> 00:37:44,345 -Nós temos, Meritíssimo. -O réu, por favor, levante-se? 679 00:37:45,513 --> 00:37:46,555 O que você diz? 680 00:37:46,639 --> 00:37:48,516 [Presidente] Commonwealth contra Mark Henderson 681 00:37:48,599 --> 00:37:50,851 sob a acusação de bateria de contravenção, 682 00:37:50,935 --> 00:37:53,145 encontramos o réu não é culpado. 683 00:37:53,229 --> 00:37:55,481 Na carga de crime de arrombamento e invasão, 684 00:37:55,564 --> 00:37:57,900 consideramos o réu inocente. 685 00:37:57,984 --> 00:37:59,068 [Murmúrios da multidão] 686 00:37:59,151 --> 00:38:00,069 [Juiz] Senhoras e senhores do júri, 687 00:38:00,152 --> 00:38:02,655 obrigado por seus serviços. 688 00:38:02,738 --> 00:38:05,449 -[Martelo] -[Os murmúrios continuam] 689 00:38:07,994 --> 00:38:09,996 Obrigado. Muito, muito obrigado. 690 00:38:10,079 --> 00:38:12,331 Isso é, hum, ótimo, Mark, 691 00:38:12,415 --> 00:38:15,501 mas, hum, eu acho que você precisa de um pouco aconselhamento. 692 00:38:15,584 --> 00:38:17,253 Sim. 693 00:38:17,795 --> 00:38:18,921 Não – não desse tipo. 694 00:38:19,005 --> 00:38:21,382 Sim. Eu vou. Eu vou, uh-- [Limpa a garganta] 695 00:38:21,465 --> 00:38:24,051 Cheryl? Cheryl. 696 00:38:26,345 --> 00:38:29,640 Uh, olhe. Eu sei que um pedido de desculpas não vai ajudar, mas, hum, 697 00:38:30,808 --> 00:38:33,728 se esse júri puder entender... 698 00:38:34,895 --> 00:38:37,023 Hein? 699 00:38:37,106 --> 00:38:41,277 Vamos tentar. Podemos... Podemos apenas tentar? 700 00:38:41,360 --> 00:38:43,863 E então, você sabe, depois, se você ainda-- 701 00:38:44,905 --> 00:38:47,366 Ei, olhe. Olha, olha, olha. 702 00:38:47,450 --> 00:38:49,410 Você tentou me colocar na prisão, ok? 703 00:38:49,493 --> 00:38:52,621 Agora, se eu puder perdoar isso... Hmm? 704 00:38:52,705 --> 00:38:55,207 Huh? 705 00:38:59,128 --> 00:39:01,130 Talvez devêssemos ir tome um café. 706 00:39:02,631 --> 00:39:04,467 E fale. 707 00:39:04,550 --> 00:39:06,886 OK. OK. 708 00:39:06,969 --> 00:39:09,013 Isso seria ótimo. 709 00:39:13,559 --> 00:39:16,312 Eu estava respirando pela boca para todo o seu fechamento. 710 00:39:16,395 --> 00:39:18,564 Meu nariz se ocasionou assobiar novamente. 711 00:39:18,647 --> 00:39:20,608 Talvez se você aparasse seu... 712 00:39:20,691 --> 00:39:22,818 Aliado. 713 00:39:22,902 --> 00:39:24,487 Falo com você um segundo? 714 00:39:30,618 --> 00:39:33,621 Isso estava em andamento muito antes de eu te conhecer. 715 00:39:33,704 --> 00:39:34,663 Greg, não estou zangado. 716 00:39:36,540 --> 00:39:39,126 Bem, ei, você sabe, você vai adorar Chicago. 717 00:39:39,210 --> 00:39:42,922 As pessoas lá são ótimas. E eles têm as melhores costelas. 718 00:39:43,005 --> 00:39:44,548 E eles têm os melhores armários. 719 00:39:44,632 --> 00:39:45,591 Os melhores armários? 720 00:39:45,674 --> 00:39:47,927 Sim. Todo mundo fala sobre seus armários lá. 721 00:39:49,053 --> 00:39:52,348 Hum, filhotes. É um time de beisebol. 722 00:39:52,431 --> 00:39:54,809 Oh. 723 00:39:56,894 --> 00:39:59,063 Bem, você sabe, não precisamos dizer adeus. Quem sabe? 724 00:39:59,146 --> 00:40:00,856 -Não. -Eu poderia estar voltando. 725 00:40:00,940 --> 00:40:03,067 -Não precisa dizer adeus. -Manteremos contato. 726 00:40:03,150 --> 00:40:05,820 -Absolutamente. -Ótimo. 727 00:40:07,446 --> 00:40:09,031 Então-- 728 00:40:11,158 --> 00:40:12,785 Boa sorte. 729 00:40:12,868 --> 00:40:15,204 Você também. 730 00:40:15,287 --> 00:40:17,289 [Sino do elevador toca] 731 00:40:43,149 --> 00:40:45,776 Ah, Aliado. Oi. 732 00:40:45,860 --> 00:40:48,737 -Parabéns pelo veredicto. -Obrigado. 733 00:40:53,284 --> 00:40:55,202 Elaine, você, hum, 734 00:40:55,286 --> 00:40:56,912 me traga alguma coisa? 735 00:40:56,996 --> 00:41:00,166 -Eu comprei alguma coisa para você? -Sim. 736 00:41:00,249 --> 00:41:02,501 F-Para o meu aniversário. Você me comprou alguma coisa? 737 00:41:02,585 --> 00:41:05,129 Uh, uh, um cartão mesmo? 738 00:41:05,212 --> 00:41:08,841 Olá? Estamos nos esquecendo da noite passada? 739 00:41:08,924 --> 00:41:14,138 O Senhor Jesus Cristo perguntou ao pequeno garoto baterista, "Você me trouxe alguma coisa?" 740 00:41:14,221 --> 00:41:16,140 Isso certamente teria mudado o final da música. 741 00:41:16,223 --> 00:41:21,520 Oh. Então... Então, no palco ontem à noite, isso foi você é o pequeno baterista? 742 00:41:21,604 --> 00:41:23,689 Correto. 743 00:41:23,772 --> 00:41:26,484 Elaine, a noite passada foi igual a todas noite, todos os dias. 744 00:41:26,567 --> 00:41:28,986 É sobre você querer ser notado. 745 00:41:29,069 --> 00:41:32,156 Esses... esses óculos bobos... Este--Este é você... 746 00:41:32,239 --> 00:41:34,909 querendo ser notado. 747 00:41:36,410 --> 00:41:39,288 Quanto tempo você está planejando em manter tudo isso? 748 00:41:40,456 --> 00:41:43,292 Até que eu seja notado. 749 00:41:52,051 --> 00:41:54,053 OK. 750 00:41:57,181 --> 00:42:00,976 Quando eu estava na quarta série, meu melhor amigo comprou uma bicicleta nova. 751 00:42:01,060 --> 00:42:05,105 E ela andou por aí. Todos admiraram. 752 00:42:05,189 --> 00:42:07,608 Admirei-a. 753 00:42:07,691 --> 00:42:10,611 Meus pais não tinham dinheiro para comprar uma bicicleta. 754 00:42:10,694 --> 00:42:14,698 Eu até tentei me vender para os meninos no recreio por um níquel. 755 00:42:14,782 --> 00:42:17,743 E eu economizei o suficiente para comprar um sino. 756 00:42:17,826 --> 00:42:20,246 Você sabe, para colocar isso se algum dia eu conseguisse uma bicicleta. 757 00:42:21,789 --> 00:42:23,791 Bem, eu nunca comprei aquela bicicleta. 758 00:42:25,292 --> 00:42:27,419 Mas fiz muito barulho com a campainha. 759 00:42:27,503 --> 00:42:30,172 Eu vejo. 760 00:42:30,256 --> 00:42:35,427 Eu acho que tenho tanto direito para minha felicidade como você faz para sua miséria. 761 00:42:35,511 --> 00:42:38,514 Eu não estou infeliz. Eu só... eu... 762 00:42:40,808 --> 00:42:42,726 Só não cheguei lá ainda. 763 00:42:42,810 --> 00:42:44,728 Nem eu. 764 00:42:47,147 --> 00:42:49,942 Nós apenas temos nossos diferentes caminhos... 765 00:42:51,318 --> 00:42:53,070 lidar com isso. 766 00:43:06,542 --> 00:43:09,295 Hum-- 767 00:43:09,378 --> 00:43:12,006 R-Renee e eu vamos jantar. 768 00:43:12,840 --> 00:43:14,925 Você quer vir? 769 00:43:15,009 --> 00:43:17,553 Ah, eu adoraria. 770 00:43:17,636 --> 00:43:19,930 Mas... 771 00:43:20,014 --> 00:43:21,765 talvez da próxima vez. 772 00:43:21,849 --> 00:43:23,601 Claro. 773 00:43:25,978 --> 00:43:30,107 Você sabe, Elaine, você... você realmente foi ótimo no palco. 774 00:43:35,863 --> 00:43:37,865 Obrigado. 775 00:43:44,121 --> 00:43:49,668 ♪ Quando eu era apenas uma garotinha ♪ 776 00:43:49,752 --> 00:43:52,421 ♪ perguntei à minha mãe ♪ 777 00:43:52,504 --> 00:43:55,674 ♪ O que vem pela frente ♪ 778 00:43:55,758 --> 00:43:59,637 -[Sem diálogo audível] -♪ Vou encontrar arco-íris ♪ 779 00:43:59,720 --> 00:44:02,556 ♪ Encontrarei o amor ♪ 780 00:44:02,640 --> 00:44:07,186 ♪ Aqui está o que minha mãe disse ♪ 781 00:44:07,269 --> 00:44:12,066 ♪ O que será, será ♪ 782 00:44:12,149 --> 00:44:17,029 ♪ O que será, será ♪ 783 00:44:18,197 --> 00:44:22,951 ♪ O futuro não é nosso para ver ♪ 784 00:44:23,035 --> 00:44:27,539 ♪ O que será, será ♪ 785 00:44:29,208 --> 00:44:34,630 ♪ O que será, será ♪♪